Übersetzung von Tjan Zaotschnaja

Wir, Vertreter*innen verschiedener Völker Russlands, erklären das Jahr 2023 zum Jahr der Entkolonialisierung Russlands. Denn das Trauma des Imperialismus ist nicht überwunden, weder nach der Revolution 1917 noch nach dem Zusammenbruch der UdSSR. 

Wir fordern gleiche Rechte! Warum sollten in einem Land, das den Faschismus besiegt hat, Schilder wie „Ich bin Kalmycke, aber heute bin ich Russe“ oder „Schlitzäugiges Essen“ hängen? 

Warum sollten unsere Sprachen fakultativ unterrichtet und die Verfassungen der nationalen Republiken umgeschrieben werden? 

Warum können wir in unserem eigenen Land keine Wohnung mieten, weil es „nur für Slawen“ ist?

Warum können wir für eine Äußerung über Selbstbestimmung ins Gefängnis gesteckt werden? 

Der Kreml bringt die Multiethnizität Russlands nur ins Spiel, wenn er Kanonenfutter für einen Krieg braucht. Die restliche Zeit sind wir „Wilde vom Rande“. 

Es ist an der Zeit zuzugeben, dass es die Russische Föderation als Föderation nicht existiert. An seine Stelle ist ein Reich mit einem „staatsbildenden Volk“ und einer „großen und mächtigen russischen Sprache“ getreten. 

Jede/r Russe sollte wissen, dass alle Völker, die Russland bevölkern, gleichberechtigt sind. Und die Probleme der Baschkiren, Burjaten, Udmurten, Kalmycken, Tuwiner, Tschetschenen, Tataren, Jakuten und anderer Völker sind nicht weniger wichtig als die der ethnischen Russen. 

In Russland leben über 190 Völker mit ihrer eigenen Geschichte, Kultur und Tradition. 

Durch den von Wladimir Putin angezettelten Krieg in der Ukraine werden die Minderheiten nun völlig ausgelöscht. Diese Menschen haben Anspruch auf einen Zivildienst, werden stattdessen mit Hilfe von Hubschrauern mobilisiert. 

Dies ist Ethnozid an indigenen Völkern. 

Wir rufen die gesamte Weltgemeinschaft zu Solidarität und Unterstützung für ethnische Minderheiten im Kampf gegen die imperiale Politik des Kremls auf.

Siehe auch:  https://www.instagram.com/p/Cm1YeQVPJUS/